《巴夏礼在中国》内容简介：由斯坦利·莱恩-普尔和弗雷德里克·维克多·狄更斯撰写的《巴夏礼传记》共分两册。第一册由莱恩-普尔一人所著，记录了巴夏礼在中国24年的外交官生活。第二册3/4的内容由狄更斯完成，记录了巴夏礼18年的驻日公使生涯。1883年起巴夏礼回到中国任驻华公使，于1885年卒于北京。这本《巴夏礼在中国》所译的是第一册的全部和第二册中涉及巴夏礼与中国事务的相关部分。
《巴夏礼在中国》还是一部展现当时中国各地风土人情的著作。正如《巴夏礼在中国》作者所言，一个领事的生活就像一首包括了所有音阶的美妙乐曲，可能有单调晦涩的低音，也可能有令人兴奋的高音。

出版前言序一 法国前总理让-皮埃尔·拉法兰序二 伯纳·布立赛序三 王道成序四 陈名杰译者前言第1章 第一次中英战争(1828—1842)第2章 扬子江上(1842)第3章 学徒(1842—1844)第4章 翻译官(1844)第5章 和阿礼国在一起(1844—1845)第6章 福州(1845—1846)第7章 上海(1846—1849)第8章 岛上的任务(1849—1852)第9章 广州(1852—1854)第10章 暹罗条约(1855—1856)第11章 “亚罗”号事件(1856)第12章 入城问题(1856—1857)第13章 占领广州(1857—1858)第14章 西江远征(1859)第15章 等待战争(1859—1860)第16章 向北京行进(1860)第17章 北京的囚犯(1860)第18章 沿河口岸的开放(1860—1861)第19章 广州使命的终结(1861)第20章 上海(1864—1865)第21章 在中国的戈登(1864—1865)第22章 琉球与台湾(1874)第23章 朝鲜(1874—1883)第24章 东京问题(1883—1884)第25章 在北京的外交(1883—1884)第26章 尾声