《临床医学英语应用文阅读与写作》的目的是为临床医学本科生、研究生，以及有涉外任务的临床医护工作者、有关卫生机构和医学研究机构提供一个各种临床医学应用文的英文翻译模板，以便他们熟悉这些文件的格式、表达方式和常用的专业术语，提高表达和书写能力。为了便于自学，《临床医学英语应用文阅读与写作》对其中一些在公共英语辞典中难以找到的词语、专业术语、表达方式以及有关背景知识等作了注解。每种文书后面提供一篇类似的中文稿件，供读者作练习之用，并配有参考答案。

第一章 英文病历的语言特征 一、病历书写基本用语 二、病历中的时态运用 三、练习第二章 英文病历书写要求及实例 一、病史和体格检查 二、病程记录 三、病理报告 四、辅助检查 五、手术记录 六、会诊记录 七、出院小结/记录 八、拓展阅读 九、练习第三章 医学证明 一、伤残鉴定证明 二、病情证明 三、病假证明 四、出生证明 五、死亡证明 六、公证书 七、亲子鉴定 八、练习附录1 练习答案附录2 医院常见表格附录3 医院常用标识附录4 实验室常用测量值