大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 翻译 » 在规范和偏离之间 : 清末民初小说翻译规范研究
名称 在规范和偏离之间 : 清末民初小说翻译规范研究
索引号 H315.9/201178
分类号 H315.9
H315.9(翻译)
H315(写作、修辞)
H31(英语)
H3(常用外国语)
H(语言、文字)
作者 章艳、
出版社 北京 : 外语教学与研究出版社, 2011
ISBN 978-7-5135-0622-9
页数 x, 147页 ; 23cm
价格 CNY26.90
标签 已存、
简介
注解 有书目 (第137-144页) 本书以译序跋、发刊词、书评等文本外材料为线索, 研究清末民初小说翻译规范以及译者在翻译规范面前的应对。通过这些与译者直接相关的文本外材料, 读者可以了解译者当时所面对的复杂的社会、文化和文学规范, 了解他们在翻译活动中如何配合与抗衡这些规范, 并由此理解他们为了在新与旧、中与西的巨大鸿沟之间搭设起沟通的桥梁所付出的努力。
书籍简介

《在规范和偏离之间:清末民初小说翻译规范研究》的写作目的不是为了颠覆前辈学者认为此期小说翻译以“意译”和“译述”为主要翻译方法的结论，而是关注这个结论背后更核心的问题，诸如“意译”和“译述”的翻译方法为何成为一个时代小说翻译的共同特征等等。