《日语近义表达方式辨析》是我在以前出版的《日语的表达意识》）和《目语的表达方式》二书的基础上重新编辑而成的。这两本书问世于十来年前。当时日本的日语教育还不太兴盛，此类著作绝无仅有。因此，它更主要地被日本人用作以日本人为对象的语文教育的参考书。所幸的是，伴随着曰语教育的兴盛，在日本人中间也掀起了日语热，这两本书的内容随着日本广播协会发出的电波传向海内外。