《汉英新词新语精编(最新版)》的编写具有以下几方面鲜明的特色：第一、实用性强。《汉英新词新语精编(最新版)》收入了近年来出现的新语词，并提供了较为规范的译义和典型例证。词条均采用现代汉语拼音注音，释义通俗简明，有利于读者进一步了解中国社会和文化，学到地道、通俗的汉语，具有较强的适用性，《汉英新词新语精编(最新版)》基本上满足了广大读者的学习需求，而且许多词条在一般词典中均未收录，为《汉英新词新语精编(最新版)》所仅有，具有较高的实用性和独到性；第二、知识性强，信息量大。《汉英新词新语精编(最新版)》收词范围广，涉及政治，经济，文化，军事，外交，社会，医学，工程技术等诸多学科领域。内容丰富，可读性强；第三、力求反映某一时期内汉语新词新语的概貌。《汉英新词新语精编(最新版)》编者长期从事英语与汉语词汇研究和翻译工作，掌握了大量新词语英译方法，并相继出版了新词语系列丛书。