《金匮要略》是我国现存最早的一部诊治杂病的专书，共有二十五篇，论述了40多种疾病，涉及方剂262首，是学习中医学必读的一部古典医籍。本书在完全尊重《金匮要略》原文意义的基础上，运用通俗易懂的语言，采用汉英对照的方式，将《金匮要略》全文逐一译成英文，可供中医药院校师生和海外中医药学习者学习《金匮要略》时作为教材使用，亦可供相关学科人员在研究、教学《金匮要略》时作为参考读物。