作 者 简 介
叶君健，1914年生于湖北红安县，著名翻译家、作家。多年致力研
究西方文学，曾任重庆大学、复旦大学、中央大学（现南京大学）和辅仁
大学外文系教授，后编辑英、法文刊物《中国文学》，现任《中国翻译》杂
志主编。业余作些创作和翻译工作。
1949年前，他住在欧洲，主要用英文、世界语创作，参与欧美的文
学生活，作品有20多种文字的译本，包括冰岛文、伊朗文和希腊文。解
放后基本上用中文创作，主要作品有《土地》三部曲（《火花》、《自由》和
《曙光》）和《寂静的群山》三部曲（《山村》、《旷野》和《远程》），大量中短
篇小说、散文和儿童文学作品。翻译有《安徒生童话全集》等。现为中国
作家协会主席团委员和全国文联委员。

《天 鹅 》内容简介
这个集子里所收的童话和故事是从作者过去所写的大量儿童
文学作品中精选出来的。作者是世界童话大师安徒生童话全集的
译者。他的译笔所表达的诗情和意境，被认为与原作具有同等的魅
力，因而被丹麦女王授予了与安徒生过去被授予的同样“丹麦国旗
勋章”。作者以同样优美的文笔和诗情写他自己的童话故事，所不
同的是他所反映的是当代人的生活、情操和思想。这些作品既提供
了高级的艺术欣赏，也扩大了读者对人生的理解，同时提高他们的
精神境界。

目 录
前 言
天鹅
葡萄
“秋儿”和他的画
蟋蟀
月光下
玫瑰
“哥儿们”
老教授和金鱼
方方奶奶
“小李逵”和“老儒生’
母校
画册
磨工、修道院长和皇帝
三个朋友
商人
一堆财宝
戈旦村的聪明人
小画家
小厮辛格
旅伴
“天堂”外边的事情
小仆人
妈妈
新同学
盗火者的遭遇
爱金子的国王
潘朵拉的匣子
巨人和小人
大地的女儿
两棵水仙花
他向人间洒遍阳光
鞋匠的儿子