朱达秋，女，重庆市人，四川外语学院俄语教授。1985年毕业于西安外语学院并获得硕士学位。两次到俄罗斯普希金俄语学院进修，曾任四川外语学院俄语系系主任。现任教育部专业外语教学指导委员会委员，《中国俄语教学》杂志编委。长期从事俄语专业本科生和研究生的教学工作。在文化和翻译理论方面有较深入的研究，发表科研论文30多篇，翻译作品20多万字．
罗曼年科是莫斯科作家协会的文学评论家，除了本书之外，他还主编有《作家谈作家》(2003)、《康斯坦丁·巴尔蒙特谈俄罗斯文学——回忆与沉思》(2007)、《俄罗斯作家谈普希金》(1999)、《列斯科夫以及希里亚科夫一家》，等等。

《他者的眼光丛书•临近又遥远的世界:俄罗斯作家笔下的中国》包括了中国之谜、中国的教育和习俗、中国，一个不可思议的国家、在世界的屋檐下、暮色笼罩的皇城、符拉迪沃斯托克与辽东半岛的中国人、人与人是兄弟、碧云寺一游等。

译者前言编者前言第一编 神秘、富庶的天朝(1675-1848) 中国之谜 中国的教育和习俗 中国，一个不可思议的国家第二编 忧伤、晦暗的国度(1852-1907) 在世界的屋檐下 ——香港上海游记 暮色笼罩的皇城 ——回忆北京 符拉迪沃斯托克与辽东半岛的中国人 人与人是兄弟 碧云寺一游第三 编醒狮(1922-1938) 金色的海船 彷徨在“新”“旧”之间 ——北京印象 访问北京 战斗着的中国第四编 新生的国家(1949-1956) 新中国的清晨 关于新中国的记忆 泰柳：新中国的一个普普通通的人 长城西安游记 从南方到北方：天堂之美·言语不通第五编 透过历史的深处 软玉，神圣的玉石 中国的民间文学 论“中国的礼节”、中国的祖先崇拜和尊老习俗