八思巴字是元代八思巴喇嘛仿照藏文字母创造的一种蒙古字。虽然蒙古统治者将其作为国字颁行，但直到元灭未能广泛推行而逐渐废弃。当时有其书写的史籍文献、官方文书及碑刻等，还有保存至今。元代历朝八思巴字对译汉语的资料也保存得十分丰富，对于研究蒙古史、古蒙语和汉语史都极有帮助。应用八思巴字对译汉语资料可以研究元代汉语的音韵系统，并可以进而推求它和汉语普通话发展过程中的关系。本书由著名学者经多年研究编著而成，书中配有大量元代文献、碑刻、文物的影印图版以及蒙古字韵写本等，具有学术价值，并可供考释元代文物参考。