理雅各是中国基督教史和近代中西方文化交流史上的重要人物，对中国古代经典在西方的翻译和传播有过突出的贡献。由于历史的原因，中国大陆学术界尚未见对其进行深入、系统的研究；在海内外学者既有的研究中，由于学科的限制，观点和思维的定势，在对中、西文化以及英、汉暖语的把握等问题上也存在一定的缺憾。本书运用解读法、综合分析法、逻辑论证法、整合描述法、比较法、田野考察法与翻译法。跨学科地从历史学、语言学、宗教学、教育学等角度进行研究。在全面占据原始资料和学者既有研究成果的基础上，客观、系统、多角度、全方位地探讨理雅各的生平、学术成就和思想意识及其相关背景。