2000年5月是德语界前辈、南京大学世纪老人张威廉教授百岁华诞。中外德语界同仁、南京大学、德国学术交流中心（DAAD）、上海外语教育出版社等为祝贺张威廉先生百岁寿辰，专门编撰出版了《日耳曼学研究——贺张威廉先生百岁华诞论文集》，作为生日礼物敬献给张威廉先生。张老译著等身，为传播中德语言文化作出了杰出的贡献，享誉国内外。本书收录了《如何理解欧洲的浪漫主义》、《德语省略句刍议》、《歌德与文学翻译》、《贝多芬与陆游之比较》等34篇文章。