《药师经》汉译有五种，依其译出时间之先后为：东晋帛尸梨密多罗（317—322）译本，刘宋慧简（457）译本（已佚），隋代达磨笈多（615）译本，唐代玄奘（650）译本，唐代义净（707）译本。其中前三译系强调药师佛之功德，称为“药师随愿经”。义净所译者，称为《药师琉璃光七佛本愿功德经》或《七佛药师经》，详述七佛药师之本愿及其陀罗尼。一般最通行者为玄奘译本，具有密教性质，以说明现世利益与净土往生之思想为其特色。本书将玄奘译本详注并译为白话，将现存的三种译本列为附录，以供研习《药师经》的同仁作对比参考。