书名《缀玉集》，并不是说，我的文章是玉，而是说，选者的眼光是玉。我舞笔弄墨六七十年于兹矣。文章的数目颇为可观，但是真正自已满意者极少。本书选其谈文说艺的优秀作品30篇，有长文《我和外国语言》，也有短章《救救小品文》，深入浅出，旁征博引，立论谨严，洞烛幽微，如千年老酒，品之余韵绕梁，三日不绝，可谓文章极品。

自 序
第一辑
救救小品文
谈翻译
对于编修中国翻译史的一点意见
漫谈比较文学史
语言混乱数例
关于神韵
第二辑
一个故事的演变
梵文《五卷书》：一部征服了世界的寓
言童话集
柳宗元《黔之驴》取材来源考
中国文学在德国
“猫名”寓言的演变
《西游记》里面的印度成分
《罗摩衍那》在中国
吐火罗文A（焉耆文）《弥勒会见记剧
本》与中国戏剧发展之关系
第三辑
《季羡林选集》跋
龟兹壁画展前言
《季羡林序跋选》序
《王力先生纪念论文集》序
《文史知识》百期祝词
我与《世界文学》
第四辑
我的处女作
我和外国文学
我和外国语言
我的书斋
第五辑
访绍兴鲁迅故居
在敦煌
忆念胡也频先生
诗人兼学者的冯至（君培）先生
也谈叶公超先生二三事