《全盘街》先用英文写成，在美国出版后，又在英国出版，并且有六种文字译本。美国《书籍世界》的书评说：“这是一部杰出的小说，情节曲折感人，文笔细腻温厚，描写人物惟妙惟肖，跃然纸上。” 在英语世界深受欢迎后，林太乙再以中文改写，并增加许多英文版中没有情节，由纯文学出版社印行，风行四方，口碑载道，连连再版。名作家琦君：“故事的结构充满张力，加上随处散发语言文字的魅力，引使读者非一口气读完，又要细心再读不可。”为求故事更完备，小说艺术更臻完美，作者第三度改写，以飨错失机会的广大读者。

《金盘街》本来是用英文写的，一九六四年在美国出版，颇得好评。后来也在英国出版，并且有六种欧洲文字译本。一九七九年，我将这本书用中文重新写出来，并且改写最后一部分，使故 事有更好的收场。《金盘街》先在联合报副刊连载，后来由纯文学出版社出版，销路甚佳。纯文学出版社去年结束，现在幸得蔡文甫先生同意，由九歌出版社重新出版。我再略加修改，更增添一 章，才把书交给他。