大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » | 08 环境公报 » 译艺 英汉汉英双向笔译 [电子资源]
名称 译艺 英汉汉英双向笔译 [电子资源]
索引号
分类号
(| 08 环境公报)
作者
出版社 , 2004
ISBN 7501222703
页数 493页
价格
标签 翻译、语言、个人藏书、体会、翻译经验谈、英语学习、
简介
注解 通过引用译文，探索评判译文的标准，精选各种体裁的37篇范例进行比较与赏析，并对范例进行理论上的归纳与经验总结。
书籍简介

从事翻译理论研究的人与从事翻译实践的人往往是两类人，即研究理论者不从事实践，从事实践者又不研究理论，当然不是绝对，但基本上是如此。 不管是研究理论还是实践，又常常出现这样的情况，搞英译汉的人不搞汉译英，搞汉译英的入不搞英译汉，都是单向翻译，很少有人兼而为之，进行双向翻译的实践和理论研究。 是不是有可能既搞实践又研究理论，既有英译汉又有汉译英，两者兼而为之？本书作者正想解决这个问题，本书

书籍目录

第一部分 什么是好的译文
1、作者、译者和读者
2、作者自译与他人翻译的译文比较
3、中国人的汉英自译
4、美国人的英汉自译
5、是汉译英还是英译汉？
6、好评文的基本特点
第二部分 比较与赏析
1、英译汉
2、汉译英
第三部分 英译汉实例讲解
1、Prose Poems散文诗
2、Prose 散文