《普通高等教育十一五国家级规划教材•英汉翻译教程》编写的目的在于通过系统的翻译基础理论介绍、译例剖析和翻译实践，帮助学习者建立起对翻译活动的正确认识，系统了解并掌握翻译的基本理论、方法和技巧，全面提高他们的理解水平和表达能力。
《普通高等教育十一五国家级规划教材•英汉翻译教程》加强了基础知识和基本理论的讲述，通过对翻译的基本原理、本质特征、内外关系、指导原则等多方面的讨论，展示这一学科的系统性，层次性和相关性，从而帮助学生建立起对翻译的理性认识，避免在翻译中只能就事论事，知其然而不知其所以然的误区。