随着中外交流的日益频繁，口译——这一语言交际能力也愈显重要，口译工作已成为一种令人羡慕的职业。
自从1995年开办“上海市外语口译资格证书”培训和考试以来，社会各界人士踊跃参与，形势喜人。编者在从事英语口译的教学和培训工作中接触到很多学员，他们以全面提高自身英语水平和翻译能力为目的，刻苦学习，多讲精练，取得了骄人的成绩。但也有一些学员，由于各方面因素的影响，未能达到预期的学习效果。为此编者希望通过本书，帮助他们增强信心，提高驾驭英语，尤其是口译方面的能力。
本书根据《上海市英语中级口译资格证书考试大纲》的框架与原则，仿照口译考试的题型及要求（第二阶段口译部分），汇集、编写了120篇英译汉和汉译英的短文。这些短文的内容涉及语言文化、时事政治、旅游考察、经济商务、教育就业、医药保健、祝辞演讲等社会生活的各个方面，选材广泛、内容贴切、难度适中，每篇短文均配以难点提示和参考译文，可供考生们检测自己的口译能力及应考水平，并以“题外话”的方式简明扼要地讲述了口译的基本技巧和要点。