香港文學與電影有千絲萬縷的關係，文人與影人的跨界合作非常活躍，文學改編電影在電影發展史上佔有不可替代的位置，文學藝術與影視藝術互相啟發，成為香港文化的特色。
本書勾勒香港文化面貌：從早期的電影清潔運動、五○年代的左右對立、六○年代青年文化與西方文化的衝擊、七○年代本土文化的興盛到八○年代大眾文化普及，以及在這些複雜的文化背景中，文學與電影如何以敍事回應，又如何互相激發，帶來了不少值得深思的課題。藉着此刻學院嘗試以電影輔助人文學科教學，中學積極準備電影與文學單元新課程，本書提出香港文學與電影的深度研探，別具意義。
本書除了是文學與電影的研究、作者專論、電影或文學的文類與形式的探討，亦關涉文化政治、史料發掘、歷史再思，展示了種種探討文學與電影的研究方法。全書包括海內外著名學者周蕾、傅葆石、藤井省三、梁秉鈞、羅卡、沈雙、馬國明、劉燕萍、黃淑嫻、陳智德、黃勁輝、許旭筠、鄭政恆諸位十三篇論文，從文本到文化、結合史料與專論、深探異同、情理兼顧，值得細讀。

歷史軌迹‧地緣脈絡
– 歌頌邊緣──三○年代香港電影的文化政治 – 傅葆石
– 教育、藝術、娛樂、商業？──第一次電影清潔運動的史料發掘與闡述 – 鄭政恆
– 姚克：從上海走向香港 – 沈雙
文化政治‧本土轉折
– 電影空間的政治──兩齣五○年代香港電影中的理想空間 – 梁秉鈞
– 香港及上海的幾段啼笑因緣：鴛鴦蝴蝶派文學與電影 – 黃淑嫻
– 叛逆、成長與助力──論徐克《倩女幽魂》的改編 – 劉燕萍
普及文化‧媒介對話
– 香港‧童年點滴──記母親（艾雯）的廣播生涯 – 周蕾
– 新民主主義文藝與戰後香港的文化轉折──從小說《人海淚痕》到電影《危樓春曉》 – 陳智德
– 張愛玲的電影緣 – 羅卡
雅俗文化‧創意改編
– 從金庸式港產片看商品文化生產 – 馬國明
– 電影香港與李碧華──論《霸王別姬》、《潘金蓮之前世今生》、《川島芳子》 – 藤井省三
– 限制、協商與創新︰論香港電台八、九○年代的「小說家族」影視文學改編 – 許旭筠
– 結構與意義：《對倒》與《花樣年華》的關係 – 黃勁輝
編者、作者簡介