大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 新体小说 » 林纾小说翻译研究
名称 林纾小说翻译研究
索引号 I207.42/20126
分类号 I207.42
I207.42(新体小说)
I207.4(小说)
I207(各体文学评论和研究)
I2(中国文学)
I(文学)
作者 刘宏照、
出版社 上海 : 上海译文出版社, 2011
ISBN 978-7-5327-5491-5
页数 389页 ; 21cm
价格 CNY35.00
标签 翻译、2011（右脑看书法）、e、已存、文学、文学研究、
简介
注解 有书目 (第375-387页) 本书简要回顾了国内外一百多年来林纾研究的成果，尤其是林纾小说翻译方面的研究成果，探讨了林纾的翻译思想、翻译策略、操纵林纾小说翻译的因素、林纾小说翻译成功的原因、林纾小说翻译的贡献以及林纾小说翻译的不足和缺陷。本书从文化和语言两个角度来讨论和阐释林纾的小说翻译，重点考察了1981年北京商务印书馆重印的“十大林译小说”的翻译，兼及其林纾的其他一些翻译小说，对林纾的小说翻译作了比较系统的研究。
作者简介

刘宏照，浙江义乌人，文学博士，台州学院外国语学院副教授，英国索福大学访问学者。专业方向：翻译学、英语文学。

书籍简介

本书简要回顾了国内外一百多年来林纾研究的成果，尤其是林纾小说翻译方面的研究成果，探讨了林纾的翻译思想、翻译策略、操纵林纾小说翻译的因素、林纾小说翻译成功的原因、林纾小说翻译的贡献以及林纾小说翻译的不足和缺陷。本书从文化和语言两个角度来讨论和阐释林纾的小说翻译，重点考察了1981年北京商务印书馆重印的“十大林译小说”的翻译，兼及其林纾的其他一些翻译小说，对林纾的小说翻译作了比较系统的研究。

书籍目录

自序
第一章 绪论
第二章 林纾小说翻译研究述略
第三章 林纾的翻译思想
第四章 林纾的翻译策略
第五章 操纵林译的因素
第六章 林译成功的原因
第七章 林译的贡献
第八章 林译的不足
第九章 结语
附录1 林纾年表
附录2