 |
名称 | 汉英误译精解 |
| 索引号 | H315.9/201256 | |
| 分类号 | H315.9 H315.9(翻译) H315(写作、修辞) H31(英语) H3(常用外国语) H(语言、文字) |
|
| 作者 | 张传彪、缪敏、 | |
| 出版社 | 上海 : 上海译文出版社, 2011 | |
| ISBN | 978-7-5327-5489-2 | |
| 页数 | 261页 ; 21cm | |
| 价格 | CNY26.00 | |
| 标签 | 英语学习、翻译、工具书、上海译文出版社、英语、汉英翻译、2011、误译、 | |
| 简介 | ||
| 注解 | 这是一本融知识性、趣味性、实用性于一体的英语学习用书。该书精心搜集精彩例析千余条，均为中国人学习英语易犯错误实例，通过剖析中国学生带有趋同性的英语理解与表达错误，为广大英语学习者及爱好者释疑解惑、指点迷津。 英语爱好者、英语学习者及相关读者。 | |
作者简介
本书作者张传彪系北京《大学英语》月刊特约撰稿人，2006年8月至今主笔《大学英语》“译海拾贝”与“语言知识”专栏。
书籍简介
“李先生上个月生了一个男孩。”很多英语学习者想当然地将此句翻译为“Mr. Li bore a son last month.”男人“生”孩子可以用bear吗？刚诞生的“男孩”可以叫“son”吗？读过本书，你必能找到答案。
这是一本融知识性、趣味性、实用性于一体的英语学习用书。该书精心搜集精彩例析千余条，均为中国人学习英语易犯错误实例，通过剖析中国学生带有趋同性的英语理解与表达错误，为广大英语学习者及爱好者释疑解惑、指点迷津。
书籍目录
目 录
前言
一、汉译英
（一）意合思维
（二）照搬词典
（三）文化误译
（四）违背习惯
（五）语法错误
（六）望文生义
（七）表达累赘
二、英译汉
后记
粤公网安备 44030602003680号