《英美名家历史文化名篇选译》出版的主要目的是为了顺应国家大力发展文化产业国策的需要，提高广大读者的文化素养，增加他们的人文社会知识。《英美名家历史文化名篇选译》主要选取了英美著名作家所撰写的历史文化名篇，如历史名人拿破仑、哥伦布、约翰王和狮心王理查等。同时还精选了英美著名作家的散文名篇，如华盛顿•欧文的《艾汶河畔的斯特拉特福德》《圣诞节》；美国20世纪初著名作家詹姆斯•鲍德温的《罗马城的建成》；丹尼尔•韦伯斯特的《约翰•亚当斯的假想演说》；罗伯特•格林•英格索尔的《战争的图景》等著名作品及英国著名的词典编撰家、著名散文作家塞缪尔•约翰生的《描绘诗人》等名篇，作为翻译的原语材料。全书本着"信、达、雅"的翻译原则，进行翻译以飨读者。