大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 翻译 » 汉诗英译研究 : 理雅各、翟理斯、韦利、庞德
名称 汉诗英译研究 : 理雅各、翟理斯、韦利、庞德
索引号 H315.9/201378
分类号 H315.9
H315.9(翻译)
H315(写作、修辞)
H31(英语)
H3(常用外国语)
H(语言、文字)
作者 吴伏生、
出版社 北京 : 学苑出版社, 2012
ISBN 978-7-5077-4022-6
页数 16, 452页 : 图 ; 23cm
价格 CNY60.00
标签 e、m、翻译、诗歌、
简介
注解 有书目 (第435-445页) 和索引 本书主要研究汉诗英译的理论与实践。范围包括19世纪末到20世纪中期汉诗英译从发轫走向成熟的阶段，通过细微的文本分析，深入探讨汉诗英译中的基本问题，即鉴于中、英两种语言、文化之间的差异，如何在英语中转换、传达、并保留汉诗的内容与形式风格的问题。此书对比较文学界的学者和学生来说应是比较有用和好用的参考书。
书籍简介

《汉诗英译研究:理雅各、翟理斯、韦利、庞德》的内容全部依据最新的中译本收录，扩大了文献资料的搜集和选材范围，采用开放式结构，《汉诗英译研究:理雅各、翟理斯、韦利、庞德》行文简洁严谨。内容丰富全面，具有非常高的阅读价值。全书除前言、结语、参考书目、人名索引、后记，共分五章。