《专业学位研究生科技英语翻译教程》以《全国专业学位研究生英语教学大纲》为主要依据，目的是培养专业学位研究生的科技英语阅读和翻译能力，并进一步提高他们的综合素质，以适应时代的需要，成为具有专业特色的科技人才。《专业学位研究生科技英语翻译教程》共10章，详细地比较了英语语法和汉语语法的翻译差异，有效地阐述了英译汉的翻译技巧，针对性地补充大量的语法知识，对积累起来的经验和体会加以总结和提升。