《门外译谈》根据作者李照国多年来从事国学典籍和中医经典翻译、教学和研究的体会，在总结中华文化精气神韵、诸子学说主旨精神和中国翻译历史沿革的基础上，分析介绍了语言运化的生克乘侮、文化交流的理法方要和经籍翻译的本末虚实。《门外译谈》可供从事外语教学、文化翻译和语言研究工作者参考。