《纪伯伦在中国》主要包括纪伯伦在中国的译介、研究和影响三个部分。采用译介学、接受美学等研究方法，考察纪伯伦作品中国之行的主要脉络及其特点，总结不同时期有代表性的翻译家的译介成就。《纪伯伦在中国》通过分析纪伯伦对中国精英文化和大众文化的影响，探讨译介与研究之间所形成的强烈反差并揭示其背后的深层原因。填补了国内学术界在此方面研究的空白。