大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 诗歌 » 從窈窕到苗條 : 漢學巨擘與詩經楚辭的變譯
名称 從窈窕到苗條 : 漢學巨擘與詩經楚辭的變譯
索引号 I207.222/20145
分类号 I207.222
I207.22(诗歌)
I207.2(诗歌、韵文)
I207(各体文学评论和研究)
I2(中国文学)
I(文学)
作者 洪涛、洪濤、
出版社 南京 : 鳳凰出版社, 2013
ISBN 978-7-5506-1851-0
页数 453页, [1] 叶图版 : 摹真 ; 23cm
价格 CNY55.00
标签 诗经、楚辞、文学、修辞学、2013、海外中国研究、
简介
注解 有书目 (第434-449页)
书籍简介

本书着重探讨了西方汉学家Waley、Pound、Legge、Steph Owen、Hawkes以及日本学人如青木正儿、白川静及中国学人如许渊冲、杨宪益等人，对我国传统典籍《诗经》、《楚辞》英译的种种问题，并联系清代汉学家对《诗经》、《楚辞》中的字词的训诂，比较上述学者英译时的理解与处理。反映了作者宏通的学术视野，对域外汉学研究、中国古典的翻译，均有相当的参考价值。