大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 基督教 » God的汉译史 : 争论、接受与启示 : controversy, reception and inspiration
名称 God的汉译史 : 争论、接受与启示 : controversy, reception and inspiration
索引号 B97/20142
分类号 B97
B97(基督教)
B9(宗教)
B(哲学、宗教)
作者 程小娟、
出版社 北京 : 社会科学文献出版社, 2013
ISBN 978-7-5097-5265-4
页数 285页 ; 24cm
价格 CNY65.00
标签 m、基督教、
简介
注解 河南大学文学院学科建设经费资助 有书目 (第262-281页) 本书引入了互动交流类方法论范式，从翻译和接受两个层面系统论述了God的汉译这一重要的文化交流事件。在翻译层面，以明末清初至20世纪初传教士关于God译名的争论历史为背景，详细剖析了《教务杂志》1875年至1877年、1890年至20世纪初发表的译名讨论文章，提炼出传教士间的主要分歧：对“God”原文和译入语理解的分歧，对中国读者和传教士翻译传统理解的分歧，并考察了传教士在争论中提出的不同解决方案。在接受层面，分别考察了明末清初、19世纪和20世纪上半叶中国士大夫、神学家、现代作家等群体对God及其译名的独特理解和接受。