《汉英双向质检专业词典》把涉及质检业务的常用术语进行归纳整理汇编，独立编纂一部质检专业英语词典。这样既可使专业术语译法规范化，扩大质检工作的影响，也可为系统内的公务人员、专业技术人员（包括译员）提供一本专业对路、释义准确、简明实用的工具书。这已成为业内人士的共同需求。