《苗族迁徙史歌》（苗、汉、英）经少数民族语言文字工作者 等同志多年来的努力，近日由贵州民族出版社出版发行。全书共计223页200万字，首次采用苗、汉、英三文对照和彩图匹配（精装印刷)，是一部活生生的苗族历史生活画卷。
苗族过去只有语言没有文字，其史料一般为口耳流传。目前很多年轻人不再学习本民族语言文字，民族语言消逝严重，口传史料得不到很好的继承和发展，许多珍贵的民族史料有面临失传的危险。《苗族迁徙史歌》一书的收集、整理和编译者们从上世纪80年代开始深入苗族地区搜集苗族历史资料、古歌、故事，将濒临失传的口传史料、古歌和文字资料整理编译并保存下来，是一件令人欣慰的事。
在大力推进文化大繁荣大发展的战略时期，作为一个多民族省份，民族文化的发展是我省繁荣文化的重点。民族语言文字历史、文化类读物是其中重要的一环，它不仅记录保存了少数民族历史、文化，而且成为人们认识了解其民族的重要载体。《苗族迁徙史歌》在苗语生活世界里由歌师和祭师演唱成一部鲜活的历史，是一部研究苗族历史、语言、文字等方面的重要典籍，其出版问世将会为繁荣多姿多彩的中华文化魅力增光添彩。