大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » 翻译 » 公示语汉英翻译技巧与实例
名称 公示语汉英翻译技巧与实例
索引号 H315.9/201491
分类号 H315.9
H315.9(翻译)
H315(写作、修辞)
H31(英语)
H3(常用外国语)
H(语言、文字)
作者 王芹、左伟、
出版社 成都 : 四川大学出版社, 2014
ISBN 978-7-5614-7468-6
页数 272页 : 图 ; 24cm
价格 CNY38.00
标签
简介
注解 有书目 (第271-272页) 本书从国际交往、旅游、商务、求学、体育休闲对于公示信息需求的角度出发，选择了道路交通、景区景点、住宿、餐饮、商业服务、医疗卫生、邮政通信、学校教育、文化体育场馆等各种场合所需的英语公示语。通过作者实地拍摄的真实场景照片和从网络、书本等收集的各类公示语的英译错误实例，直观地再现了日常生活中常见公示语的英译错误，并对其错误原因做了具体分析；结合应用翻译理论、功能目的论等翻译基础理论，进一步分析了各类公示语的特点，对不同的公示语采用不同的翻译方法提出了译写技法技巧。