大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » | 08 环境公报 » 日本诗歌翻译论
名称 日本诗歌翻译论
索引号
分类号
(| 08 环境公报)
作者
出版社 北京 : 北京大学出版社, 2014.10
ISBN 978-7-301-24890-4
页数 240页 ; 23cm
价格 CNY46.00
标签
简介
注解 本书全面论述日本诗歌的翻译理论问题，并包括部分翻译实例。上篇论述日本古典和歌、俳句翻译形式、翻译比较及评价问题，中篇论述日本近代以后问世的新体诗、现代短歌的翻译形式与文体问题，下篇论述日本诗歌翻译的技巧及意义。对于和歌、俳句、新体诗和现代短歌等诗型，分别从内容、文体、断句、节拍、休音的要素进行分析。根据各要素的特色以及在该诗型中的相对重要程度，针对性地提出能够均衡反映原作特色的翻译形式，并给出适当的译文。 普通大众