大拱桥--暨南大学学生门户 » 图书馆 » | 08 环境公报 » 《灰色童话书》“译”问
名称 《灰色童话书》“译”问
索引号
分类号
(| 08 环境公报)
作者
出版社 北京 : 人民交通出版社, 2014.08
ISBN 978-7-114-11554-7
页数 300页 ; 26cm
价格 CNY26.00
标签
简介
注解 本书原文精选自1900年出版的The Grey Fairy Book（汉译名：灰色童话故事书），作者Andrew Lang (1844—1912)（汉译名：安德鲁·兰）；全书分别由长度不等的17个故事组成，靠前的相对简短易懂，靠后的则相对偏长费神一些，最后两则实属“故事中的故事”。鉴于全书均为“很久很久以前”的童话，在读者中自然会出现“有人喜欢有人忧”的现象，但故事中语言十分地道，有时甚至精妙到无以言表的地步，这对语言学习者（尤其是翻译专业学生或爱好者）不失为上佳的练习材料。需说明的是，国内的翻译从业者（包括爱好者），对英译汉的喜好远胜过汉译英。但不能忽略的是，缺乏充足的英语材料作支撑，其汉译英的作品，多半也只能使其读者“看一遍就无心看二遍”。为方便读者，编者以为重要或值得注意的词汇或句式下用“下划线”或/和“斜体”标出，且用汉语明确提示，以免读者不慎而误译。每则故事后列有一 “思考题”，参考译文集中附后。总之，该书有教材的效果，有读物的趣味，也有练习的功能，若阅读、翻译每则故事并稍事总结，读者定能受益匪浅，即便是教师使用，或许也要认真思考，且借助语法书籍、词典等方可消化原文中的难点。 本科及以上