外国语学院（2008）第七届教学科研大会纪要

 
 
外国语学院第七届教学科研工作会议于2008年12月30日―2009年1月1日在清远聚龙湾温泉度假村召开。本次大会的中心议题是“加强学科、专业建设，提升学院教学与科研的综合实力”。
  大会由外国语学院副院长宫琪教授主持，外国语学院院长卢植教授致开幕词，骆泽松书记宣读暨南大学党委书记蒋述卓教授专门为外国语学院第七届教学科研工作会议发来的贺信。教务处张宏副处长作为特邀嘉宾代表向大会致辞。
外国语学院副院长王琢教授作“2008年外国语学院教学工作总结报告”。王琢副院长对2008年度外国语学院在本科评估整改工作做了全面的总结，指出了教学和教研工作中所取得的成就，也指出了所存在的问题，并对2009年的工作提出了具体的要求和规划。
外国语学院副院长宫琪教授作“2008年外国语学院科研工作总结报告”。宫琪副院长在报告中首先肯定了我院在科研工作中所取得的成绩，并用具体的数据说明在2008年度，我院科研工作无论在各级项目的申报立项、还是论文、专著及教材的发表出版数量均创历史新高，发展态势良好。宫琪副院长还就我院今后科研工作的规划谈了具体的设想。
   大会首先分成文学、翻译和语言学与外语教学3个分会场进行小组论文交流，共有36位教师在分会场宣讲了各自论文的要点，李亦玲博士、陈凤川博士、梁瑞清博士、王  进博士等4位大会获奖老师分别在教学科研大会上宣读了自己的论文，并回答了老师的提问。
学院领导及卫景宜、李国庆、章恒珍、程倩和蒲若茜等5位教授分别给获奖作者颁发获奖证书和奖品。
      大会确定了2009年我院教学、科研工作的重点：
1）加强课程建设，提高教学水平
   学院要求各系部完成3-5年的专业主干课程重点建设规划，每年确定3-4门课程作为申报校级以上精品课程项目来培育，学院给申报每个精品课程项目团队5000元经费资助，作前期准备工作。2009年学院准备组织申报校级精品课程4门，投入2万元资助，力争成功申报1-2门校级精品课程，2012年开始冲击省部级精品课程。
2）以本科教学评估要求为标准，继续加强教学管理
   教学是我院立足之本，学院将以本科教学评估要求为标准，进一步加强教学管理。2009年3月初，组织各系、部对2008年的所有课程试卷进行交叉检查、验收，发现问题及时纠正。2009年5月前，要求各系、部完成所有本科课程考试大纲的编写工作，2009年7月第二学期考试试卷的审核，一律以课程考试大纲为标准。2009年9月进行2008-2009学年教学总结，对现行培养方案、课程设置、现行教材等各方面问题进行研讨，为下一步的教改做准备。2009年11月青年教师课堂教学观摩。
3）进一步加强教研室建设
     落实教研室的办公用房、办公设施，为教研室主任配备电脑等设备。各教研室做到定期开展教研活动，研讨教学过程中的实际问题。2009年10月举办学院教研室主任培训与交流，进一步调动教研室主任的工作积极性和主动性，推动教学工作上新台阶。
4）科研工作力争2009年成功申报1-2项国家社科项目
5）两个研究所对学院科研发展方向和科研规划要提供决策意见，进一步做好学术交流工作。
6）认真做好科研团队的建设工作，注重青年教师的培养。
7）学院拟从办公经费和创收基金拨专款资助教研、科研，本学期拿出具体方案。
 
                                    外国语学院教科办
                                      2009年1月5日
 
 
 
 
 
 
附件：一）外国语学院第七届教学科研大会论文目录
     二）外国语学院第七届教学科研大会获奖论文名单
附件一）外国语学院第七届教学科研大会论文目录
张艳琴
从圣经关键词汉译策略之变迁看翻译的政治
杨榕
 翻译单位与翻译教学-----科技与文学语篇英译汉翻译单位实证研究
 李冬松
从“大化改新”到“明治维新” ─中日文化交流的逆转
肖淳端
图像时代的广告翻译
戴灿宇
误读的遗憾
王 宝 锋
表示目的行为的“ために”和“ように”的有关问题
欧阳丹
日本国内汉语教育的现状
罗家如
《翻译出版与岭南文化变迁》论文概要
马耘
中外口译教学课程设置对比研究
郭韵
女性广告翻译 赏 析
陈  曾  民
以社会需求为导向、稳步构建复合型外语人才的最佳培养模式
陈凤川
《文明论概略》的手稿世界
马利红 
超越“终有一死”的存在――分析波伏瓦小说《人总是要死的》
程  倩
守望自我：叙事主体意识的变幻
林维燕
词块：口语交际中的互动范式
王全智 
语法隐喻的Givón式解读
陈  彦 
最初的女人形象
朱湘军
从客体到主体――西方翻译研究的哲学之路
汤  琼   
从汉语言外之意的理解看关联理论的不足
蒲若茜 
 “越界”与“回归”：20世纪末华裔美国文学的主题演变 （http://cn.mc156.mail.yahoo.com/mc/showMessage?fid=Inbox&sort=date&order=down&startMid=25&.rand=1414999208&da=0&midIndex=15&prevMid=1_21367_AD1mpcoAACGDSPg%2BCA0jFQvaFY4&nextMid=1_22461_ADpmpcoAANcNSPK%2BHwHgVmrvgW0&m=1_18847_ADtmpcoAADCuSQ5lfAnYymSVCuM,1_19452_ADpmpcoAAHQDSQp%2FqwIO9hK9QZA,1_20117_AD5mpcoAAATqSQnQyQQUm1pJJDQ,1_20729_ADpmpcoAAFA6SQVU9QJG9XUU18Y,1_21367_AD1mpcoAACGDSPg%2BCA0jFQvaFY4,1_22013_ADhmpcoAAQ0SSPS1QwuQOAxgaAs,1_22461_ADpmpcoAANcNSPK%2BHwHgVmrvgW0,1_23276_AD1mpcoAAGSISPKpEwzx2zjj99I,1_23948_AD1mpcoAADDpSPApwQcf%2FhCVuuM,1_24660_ADlmpcoAAUUKSO9OzQPJFRQjPGE,1_25266_ADlmpcoAADgCSO77UQiBHHThCx4,&mid=1_22013_ADhmpcoAAQ0SSPS1QwuQOAxgaAs&fn=%E2%80%9C%E8%B6%8A%E7%95%8C%E2%80%9D%E4%B8%8E%E2%80%9C%E5%9B%9E%E5%BD%92%E2%80%9D%EF%BC%9A20%E4%B8%96%E7%BA%AA%E6%9C%AB%E5%8D%8E%E8%A3%94%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E6%96%87%E5%AD%A6%E7%9A%84%E4%B8%BB%E9%A2%98%E6%BC%94%E5%8F%98.doc&pid=2&vs=1&ypa=1 ）
李亦玲
塞莱斯蒂娜》文体之争在中国的延续
           ----戏剧还是小说
 
刘春英、
渐行渐浓的禅意与佛境
朱桃香
副文本对阐释复杂文本的叙事诗学价值
王进
《耻》：一种关于“性别困惑”的伦理叙事
王璐
当代加拿大华裔文学家族小说范式初探
赵君
探寻“现实”的本真内涵
  ――纳博科夫“后现代式”再实现
耿冰
无意识理论与乔・克里斯默斯的命运
梁焕强
外语教育评估与测试的探索
胡幕辉、王琼
应用科学理念于大学英语的课程设置的改革：以暨南大学为例
梁瑞清
再论感觉句子的意义三分说
解林静
标点是文本的一部分吗？
――从《血夜林边》的几个不同译本探讨原文标点的“翻译”
彦方明、秦倩
语境中的非模糊性词语在翻译中的多元阐释机制
张洪岩
协作学习法与英语口语教学
李知宇
非英语专业硕士研究生英语教材新趋势
王东
论隐喻产生的基础


 
 附件二：外国语学院第七届教学科研会议论文获奖名单
 
外国语学院第七届教学科研会议（2008）共收到全院教师提交的论文35篇，经专家评审、推荐，学院审核，李亦玲等9位老师的论文分获一、二、三等奖。现将具体获奖情况公布如下：（说明：正教授撰写的论文、已经公开发表的论文不在本次教学科研大会的优秀论文评审范围之内。）
 
一等奖（1名）
获奖者：李亦玲
论文：《塞莱斯蒂娜》文体之争在中国的延续
           ----戏剧还是小说
 
二等奖（3名，排名不分先后）
获奖者：陈凤川
论  文：《文明论概略》的手稿世界
获奖者： 王  进
论  文：《耻》：一种关于“性别困惑”的伦理叙事
获奖者： 梁瑞清
论  文：再论感觉句子的意义三分说
 
三等奖（5名，排名不分先后）
获奖者： 杨  榕
论  文：英译汉翻译单位研究对翻译教学的启示----来自大学英语专业翻译课堂的实证研究
获奖者： 朱湘军
论  文：从客体到主体----西方翻译的哲学之路
获奖者： 胡慕辉、王  琼
论  文：应用科学理念于大学英语的课程设置的改革：以暨南大学为例
获奖者： 朱红强
论  文：David Herman的话语心理模式与叙事文本阐释----以康拉德的《青春》为文本
获奖者： 王宝锋
论  文：
 
                                   暨南大学外国语学院
                                   2008年12月27日
 

作者：教务处