我校东南亚主要华文媒体语料库投入试用

    经过近4年的艰苦努力，由教育部与我校共建的海外华语研究中心主持建设的东南亚主要华文媒体语料库近日投入试用。该语料库为国家语言资源监测与研究中心的重要课题，其建成将对海外华语研究、海外教材编写尤其是东南亚地区华语研究起到极大的促进作用。
    东南亚主要华文媒体语料库的语料主要来源于东南亚华文报纸、华语网站，以新加坡、马来西亚和泰国为主。该语料库的建设综合考虑了语料的可获取性、媒体影响和信息量三个因素。该语料库时间跨度为2005年至2008年，总共文本数达343978个。同时，该语料库做了自动分词和词性标注的处理，并对每一媒体的子语料库，统一做了用字用语的标记和统计分析。
    目前，我校海外华语研究中心已经完成了一个网络版的在线语料检索系统（http://www.globalhuayu.com/corpus1/Search.aspx （http://www.globalhuayu.com/corpus1/Search.aspx ））和语料库用字用语检索系统（http://www.globalhuayu.com/corpus2.aspx）。基于东南亚主要华文媒体语料库，海外华语研究中心进行了东南亚华语用字用词统计调查，并完成了“东南亚华语用字用词统计调查”、“东南亚华语特色词”两份报告（约6万字），已经由《中国语言生活状况报告2008》发布。

（华文学院 王丽华）
 
作者：陈仁鸿