基于原型的概念再范畴化——翻译过程语境化概念嬗变的认知机制研究

外国语学院语言学术沙龙系列讲座（16） 
题目：基于原型的概念再范畴化——翻译过程语境化概念嬗变的认知机制研究
 
讲座人：颜方明博士
主持人：廖开洪博士
时间：5月13日星期五 3:00-5:00 PM
地点：外国语学院100室（一楼会议室）
 
讲座人简介：
颜方明，博士，暨南大学外国语学院讲师。2010年12月获广东外语外贸大学高翻学院外国语言文学翻译方向博士学位，主要研究方向和兴趣：认知与翻译，翻译理论与实践。在国内核心期刊等各类刊物上发表学术论文共计10篇。作为主要参与人参加教育部重大项目“翻译学理论系统整合性研究”和广东省“十一五”规划项目“古典诗词英译研究新视角—主题与主题倾向下的社会文化语境关联性融合”两项并发表相关成果。参与翻译广州市亚运会志愿者服务新闻网部分新闻稿和《广东省人民政府2010年经济社会发展白皮书》。
 
讲座摘要：
本研究将原型范畴化理论应用于翻译研究，试图揭示语境化概念在偏离语词概念原型中的认知加工过程。这种概念偏离现象即概念的再范畴化是我们的重点研究对象。通过引入认知语言学家提出的相关意义变化理论，本研究尝试深化现有翻译理论。翻译的再范畴化研究的重心就是揭示该认知活动的理据并发现译者具有普遍意义的认知加工机制。翻译的再范畴化可以从三个层次来理解，即宏观视角，中观视角和微观视角。从宏观视角看，翻译活动从本质上说可以被看成再范畴化过程，因为该活动是发生在源语和译语两种不同的范畴体系之间。从中观视角看，翻译的再范畴化是译者用于处理翻译跨语言、跨文化交际活动的有效策略。从微观视角看，通过演绎归纳得出的再范畴化的子范畴（即操作模式）可以对语境化概念如何在译者的“黑匣子”中被再范畴化作出更详细的解释。本研究认为在翻译创造中存在着译者有意或无意间遵循的认知模式并尝试揭示翻译中不确定性背后相对稳定的认知机制。
 
欢迎广大师生参加！
 
                                        外国语学院语言学术沙龙           2011.5. 9
 

作者：赵珣