学术讲座：口译的艺术及口译应对策略

讲座题目： 口 译 的 艺 术 及 口 译 应 对 策 略 The Art and Coping Tactics of Interpreting
时    间：2008年12月24日（星期三）4：00 – 5：30 PM
地    点：文科二楼一层外语学院会议室
主讲嘉宾：仲伟合  教授
内容简介：
将根据演讲者多年口译实践及口译教学的经验，分别讨论“交替传译”与“同声传译”的工作特点及在口译过程中的精力分配模式。针对交替传译将着重介绍口译中的记忆、笔记、笔记阅读、交替传译应对策略等。针对同声传译将着重介绍同声传译的六大原则、同传的“金科玉律”（Golden Rules）及同声传译自我训练方法等。
嘉宾介绍：
      仲伟合, 广东外语外贸大学副校长、博士、教授、博士生导师。英国Warwick大学荣誉研究员。曾先后在南京师范大学、英国 Westminster （西敏斯特）大学、英国Warwick大学、上海外国语大学攻读学士、硕士、博士学位。获英语语言文学学士、硕士、口笔译学硕士、英语语言文学（翻译学）博士学位。全国翻译硕士专业学位（MTI）教育指导委员会副主任委员、全国翻译专业资格考试专家委员会委员、教育部高校外语专业教学指导委员会委员、中国翻译工作者协会常务理事、广东省翻译协会副会长、广州翻译协会副会长、广东省青年联合会副主席。曾获教育部 “霍英东教育基金优秀青年教师奖”、 2001 年获“全国优秀教师”称号及奖章、 2003 年广东省杰出留学回国青年创业之星、2004 年获广东省优秀教学成果一等奖、2005 年获第七届“广东青年‘五四'奖章”等、2007年被评为第三届广东省高等学校教学名师、2007年度国家级精品课程“英语口译（课程系列）”主持人。
　　仲伟合是华南地区开设同声传译课的第一人。为省内外大型国际会议担任首席同声传译员两百余次。曾为多位国家及省市领导人担任口译工作， 如英国副首相 John Prescott 及美国前总统 Bill Clinton 访华期间翻译。被誉为“九段翻译”、 “广东同传第一人”。培养了广东的第一支同声传译队伍。
多年从事口笔译的教学理论研究。在《中国翻译》、 Translation Journal 等学术期刊发表口译教学改革与研究系列论文及翻译学研究论文 40 余篇，出版教材、论（译）著、词典等10余部。出版教育部“十五”、 “十一五”国家级规划教材《英语口译教程》（06）、《英语口译基础教程》（07）、《英语同声传译教程》（08）。主持“数字化口译教学系统的开发与应用”等多项省、部级科研项目。
 
 
作者：赵珣