《英语的对与错(修订版)》汇集中国人说、写英语时常犯的典型错误，依错误的形态加以分类整理。先列出中文句子，接着英文正误并举，附以详细的解析。通过这些错误分析，为读者指出学习英语道路上的障碍以及回避之道。读者若能仔细研读比较书中600多个例句及其分析说明，就能掌握英语的语法特点，了解中英文语法的异同，突破学习英语的瓶颈，用英语表达时就可以更加得心应手。全书共六章，但我们特别强调中国式英语这一部分。由于受到中文词汇及语法的影响，中国人最难以克服的典型错误就是中国式英语。往往乍看之下合乎语法，中国人也看得懂的句子，英语国家的人看了却莫名其妙，如例1.49里的误句。