序
请捧读欢愉（序）
一 待人处世 东西不同
二 “想做就做”和“想想再做”
三 中国人曲径通幽 美国人直来直去
四 即使在富有的美国
五 有强烈“自我意识”的西方人
六 新世纪，新行当――什么叫“文化翻译”
七 素质教育，东西各异
八 从离别嘱咐谈起
九 狗与东西方文化
十 “热狗”与“走狗”
十一 到底谁付账？
十二 州长的访华高潮
……
谈谈我的心里话（代后记）