本书旨在通过对海外汉学中的中国古代传统诗学研究状况以及所产生的成果进行考察，并着重从其中选取若干基本概念进行研究，以求发现中国传统诗学的这引起基本概念在西方语境中所产生的变异及其根本原因，同时在中西诗学的差异中探求二者在何种程度上可以进行沟通，以期在这一领域有新的发现或突破，以促进中西比较诗学研究的进一步发展。