大拱桥--暨南大学学生门户 » 珠海校区图书馆 » 翻译 » 英译汉别裁
名称 英译汉别裁
索引号 H315.9/2
分类号 H315.9
H315.9(翻译)
H315(写作、修辞)
H31(英语)
H3(常用外国语)
H(语言、文字)
作者 冯国华、吴群、
出版社 北京：外文出版社，2001
ISBN 7-119-02544-9
页数 360页
价格 CNY18.00
标签 英语、翻译、关于翻译、翻译　英语、翻译经验谈、
简介
注解 本书从语篇分析的角度入手，分析英译汉翻译中容易被忽略的问题：如文章前后视角的统一，上下文中逻辑的关联，译文段落的分合等。在此基础上，总结语句翻译中的技巧，以及与英译汉有关的其它问题，如标点符号的使用等。
书籍简介

本书从宏观把握着眼，从微观处理入手，从语篇到语句，从语句到语词，深入浅出，有序地阐明篇章翻译之要义。

书籍目录

前言
第一章 语篇的翻译
第一节 语篇与翻译
第二节 意脉与文脉
第三节 呼应与街接
第四节 言内与言外
第五节 段落的分合
第二章 语句的翻译
第一节 语句与翻译
第二节 语句的把握
第三节 语句的分合
第四节 语意的翻译
第五节 语序的整合
第三章 语词的翻译
第一节 语词与翻译
第二节 词义的把握
第三节 语词的把握
第四节 语域的整合
附录1 英语原文
附录2 参考译文