《周易金言百句(中英文对照读本)》从总体上分四部分：第一部分是选句：众所周知，中国人历来很重视历代经籍中良言的教诲作用。《周易》中究竟哪些是良言而让人感到金子般珍贵呢？而这些良言又从何章何节择取？其实我们所看到的《周易》分为“经”与“传”两部分？经是占筮用的卦爻辞。传为后代儒生对卦爻辞释义的演绎。对广大读者来说，也许更希望从古老的卦爻辞中汲取智慧和启迪，这固然有溯本寻源的意识，或许还隐含着对筮语的某些敬畏。为了照顾《周易》的结构特点，保持《周易》中原始巫文化风貌的某些色彩，我们也尽量选择一些健康有益的卦爻辞，从新的角度加以诠释。但我们更多的还是从易传中筛选词条。第二部分是今译。周易之注释确实令人大费周章，因为历代有关《周易》之注释不下上百家，各不相同，其根源在于注家都沿易之象诠释卦爻之义，象不定而释义也不尽同，不过有一点却大致相同，即历代许多注家都在《易经》的注释中光大了儒家的理念。结合时势之后的灵便诠释。第三部分是衍言。作为注者在理解《周易》金言后的一个阅读心得。第四部分是《周易》小词典，择要介绍《周易》术语、各卦要略以及历代易学名家等，以帮助读者进一步了解《周易》。