《新世纪大学汉英翻译教程(修订版)》是上海交通大学重点教材之一，是《新世纪大学英汉翻译教程》的姊妹篇。作者集多年教学经验和翻译实践成就此书，既有对翻译理论深入浅出的讲解，又有对大量典型的译例的剖析，涵盖文学作品、科技文章及应用文等多种文体的翻译。在修订版中，作者对理论和译例都做了适当的更新，使其更具学术性、实用性和时代感。
《新世纪大学汉英翻译教程（修订版） 》共分五篇二十九章，每章后设有翻译练习并附有参考译文，既可作为高校英语专业教材，也可为翻译爱好者和工作者提供参考借鉴。