《西方语言学与应用语言学视野•普通语言学基础上的当代英语功能分析》是迄今为止Mathesius唯一一部英译本著作。在这部重要著作中，Mathesius遵循共时、对比、功能的原则，构筑起了一个比较完整的英语功能语法体系。这个语法体系包括功能名称学和功能句法学两个部分。功能名称学部分包括命名单位的意义、命名单位的形式、命名单位的分类、词类内部的划分等四章。功能句法学部分包括句子的定义、句子的功能分析、简单句的形式分析、作为整体的英语句子、功能句法的其他问题等五章。
他的基本思想是，语言交流的每个活动都涉及命名和组织两个过程，这两个过程同时运作。命名过程从现实中选择成分，确立语言的词汇成分；组织过程把命名过程的结果在句子里组织起来。如果要对语言的表达手段系统进行有机分析，可以从这两个基本过程的角度出发。这样，我们就从言语进到语言，从功能的需要进到满足这些需要的表达手段。