要将英语词目翻译成具有高度概括性的相等的汉语词义，实非易事。有鉴于此，我们采用第一手材料，在弄清上述蓝本词目释义的基础上，综合各种英英词典的词义，根据国家和行业的标准、规范、教材及习惯称谓定名。
我们《新英汉建筑工程词典》希望能成为广大读者，特别是建筑界人士，新闻记者和翻译建筑、土木工程方面英语书刊、资料的重要工具书。