施塔姆勒 (Stammler Rudolf)

民国时期，是中国近代法学的奠基时期。该时期，不仅出版了一批有份量的专著，如王世杰、钱端升著《比较宪法》、胡长清著《中国民法总论》、黄右昌著《罗马法与现代》、杨鸿烈著《中国法律发达史》、程树德著《九朝律考》、瞿同祖著《中国法律与中国社会》等，也推出了约四百余种外国法学译著，如穗积陈重的《法律进化论》、孟罗•斯密的《欧陆法律发达史》等，它们是中．国近代法学遗产的重要组成部分。
令人担忧的是，由于出版年代久远，这批译著日渐散失，即使少量保存下来，也因当时印刷水平低下、纸张质量粗劣等原因，破烂枯脆，很难为人所查阅。同时，这些作品一般也都作为馆藏书，只保存于全国少数几个大的图书馆，一般读者查阅出借也很困难。
鉴于上述现状，中国政法大学出版社高瞻远瞩，关爱学术，策划并决定对民国时期(包括少量清末时期)的译著进行整理、筛选，以“中国近代法学译丛”的形式重新点校、勘校出版，以拯救民国时期法学遗产，满足学术界以及法律院校广大师生学习和研究的需要。
本译丛主要整理点校、勘校出版民国时期国人翻译出版的外国经典法律名著。
本书内所论述的都是关于法律根源的探求。看了本书不但可以了解斯氏在法律哲学上的贡献，对于近代法律哲学思想之迁变，也可得到一个概见。学者读了本书，对于法律的真面目，大概总有些发明。斯氏作品，国内尚少翻译，故译者择译书。
斯氏的见解是否可以算得已经探到法律的真面目，译者浅陋，不敢多说。而斯氏也恐怕不想学者与之强同。不过斯氏的治学态度，总想在这一部分学问上有所迈进，可以断言。