自从1972年中日两国恢复邦交以来，中日两国经济和贸易往来逐年增加，笔者自1979年4月开始在日本常驻时起，便深感中日两国之间需要一部比较完整、比较系统的中日贸易辞典。1981年回国述职后，笔者开始动笔，1986年完成，承蒙对外经济贸易大学出版社接受并同意出版。
当本辞典出版之时，正是世纪之效，我国改革开放深入发展之际。在改革开放的大潮中，在中日两国关系进入二十一世纪新阶段的今天，本辞典如能在中日经济交流、贸易实务中有所裨益，则幸甚！
本辞典收录贸易、海运、外汇、会计、仓储及相关法律等词汇共四万两千多条。本辞典按日语五十音图排列，书后附有日语汉字笔画索引，可进行日语汉字笔画检索。本辞典附录的有关贸易协定可供专业人员参考，附录的自1949年至1998年的中日贸易大事记更是一份珍贵资料。本辞典适合广大中日经济贸易工作者、教育工作者、学者、专家、翻译人员、“三资企业”人员使用。