《山海经》记载了人类最为奇特、高超的想象力，还没有那一部书能象《山海经》这样，对神、仙、鬼、怪、山、川、天、地许多伟大的人物都不同程度地受到《山海经》的影响，少年鲁迅对《山海经》一直是爱不释手。毫无疑问，《山海经》是培养孩子想象力，增强知识面的最佳典籍。无论谁，想要了解古代的山川风物，奇兽怪鸟，神仙魔鬼，金玉珍宝，神话故事，除了《山海经》几乎是不可能的。《山海经》自古令人叹服，……
《山海经》文图古奥，今世之人很难通读。因此，我们在大量参阅袁坷先生研究成果的基础上，编译了这部宏大瑰奇的古代名典，其中《白话全译》部分还参见了任孚先、于友发二位先生所译注的《白话插图山海经》一书，……/摘自该书前言，毫无改动