近几年来，随着我国与使用西班牙语国家之间的经济、文化、外交关系的日益发展，不仅在校学习西班牙语的学生人数在增加，而且社会上自学西班牙语的人也越来越多。为了适应这种形势的需要，编者在长期从事西班牙语教学的基础上，翻阅了西语国家新近出版的各种西语语法专著、词典，以及供外国学生使用的西语参考书和有关论文，吸收了它们各自的长处，编写成了这部《西班牙语实用语法新编》。本书注重实践性，不过多着墨于理论性的描述。凡对实践意义的各种西语语法现象，作了深入浅出的叙述，突出了中国学生难于掌握的语法项目。在编写体系上，不拘一格，对传统语法体系上作了适当的调整，在侧重句法的前提下，使词法与句法紧密结合，尽量避免重复。