 |
名称 | 跨语际实践 : 文学, 民族文化与被译介的现代性 : 中国, 900-1937 |
| 索引号 | I046/20031 | |
| 分类号 | I046 I046(文学翻译) I04(文学创作论) I0(文学理论) I(文学) |
|
| 作者 | 刘禾、宋伟杰、 | |
| 出版社 | 北京 : 三联书店, 2002 | |
| ISBN | 7-108-01629-X | |
| 页数 | 504页 ; 21cm | |
| 价格 | CNY26.00 | |
| 标签 | 刘禾、文学研究、现代性、语言、文化研究、文学、跨语际实践、海外学人、 | |
| 简介 | ||
| 注解 | 本书中文简体字版获斯坦福大学出版社授权・ 有书目 (第464-503页) 和索引 不同的语言是否不可通约：倘若如此，我们如何在不同的词语及其意义间建立并保持假设的等值关系ĐΜ在人们认可的等值关系的基础上，将一种文化翻译成另一种文化的语言，这究竟意味着什么ĐΜ本书从跨语际实践的视角，通过复员语言实践中各种历史关系赖以呈现的场所，分别考察了翻译中生成的现代性的不同层面，以期重新思考东西方之间跨文化诠释和语言中介形式的可能性・ | |
作者简介
刘禾，1990年获美国哈佛大学比较文学博士学位，1990－2001年任伯克利加州大学比较文学系和东亚系跨系教授及讲座教授（Magistretti Distinguished Professor），现任由执根大学比较文学系和亚洲语言文化系跨系教授及讲座教授（Helmut F．Stern Professor）。1998－2000年任全美文学理论书奖（韦勒克奖）和文学史书奖（列文奖）两项大奖评委，现任美国比较文学协会董事。1997年获美国学界、艺术界最高荣誉之一的古根汉奖。英文学术著作有Translingual Practice（斯坦福大学出版社，1995年），Token of Exchange（杜克大学出版社，1999年），即将出版有Semiotics of Empire哈佛大学出版社），中文著作有《语际书写》（上海三联书店，1999年），《持灯的使者》（编辑，香港牛津大学出版社，2001年）。
书籍简介
跨语际实践的研究重心并不是技术意义上的翻译，而是翻译的历史条件，以及由不同语言间最初的接触而引发的话语实践。总体而言，我所要考察的是新词语、新意义和新话语兴起、代谢，并在本国语言中获得合法性的过程。
书籍目录
序
第一章 导论：跨文化研究的语言问题
Ⅰ民族国家与个人之间
第二章 国民性理论质疑
第三章 个人主义话语
Ⅱ跨语际表述模式
第四章 “经济人”与小说现实主义问题
第五章 欲望的叙事：现实与梦想的争辩
Ⅲ民族建设与文化建设
第七章 作为合法性话语的文学批评
第八章 《中国新文学大系》的制作
第九章 反思文化与国粹
附录
文献目录
编后记
粤公网安备 44030602003680号