·“在整本书的编写过程中，我们尽了最大的努力，力求为公司理财领域提供一本最好的教材。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　—本书作者
·“我曾经为英国的ACCA、加拿大的CGA和美国的CMA三类考试教授财务管理课程，用过的原版教材也已较多，但像本书这样通俗易懂的教程，颇觉不多见。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　—张建平，对外经贸大学教材、国际工商管理学院副院长

译者序
译完《公司理财精要》，心里感觉：这本书的确对公司理财的精华进行了简明扼要的阐述。
本书主要作者是美国的著名财务学家，写作态度极其认真，因此能够高屋建瓴、深入浅出，用通俗易懂的语言、直入问题的核心。对于财务专业初学者和非财务人员来说，本书将帮助你开启财务管理的大门，引领你登堂入奥。
本书有许多特色，作者在序中已予说明。我在此处只强调一点：本书写作风格乃娓娓道来，有时颇像谈话，举例生活活泼，引人入胜。当我读到关于“大鲨鱼奥尼尔”的工资一节时，联想到登陆美国NBA的中国篮球选手姚明，不禁莞然。
我曾经为英国的ACCA、加拿大的CGA和美国的CMA三类考试教授“财务管理”课程，用过的原版教材也已较多，但像本书这样通俗易懂的教程，颇觉不多见。
由于作者力求通俗，有些地方，在对财务管理已有研究的读者看来，或许显得片面和浅显。但是，过后深思，又能体会到作者用心。所谓“大道至简”吧。对于译者认为易致误解之处，译者不揣冒昧，加了少数“译者注”，供读者参考。
是为序。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张建平
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2002年12月30日